1
00:00:00,200 --> 00:00:01,700
טקסט שוודי מאת: ljuNg
2
00:00:02,066 --> 00:00:03,316
16 בנקים נשדדו
3
00:00:03,317 --> 00:00:04,566
2 חשודים
4
00:00:04,567 --> 00:00:05,817
שינוי ממוצע $2,700
5
00:00:10,268 --> 00:00:12,769
לא נעשה שימוש בנשק
6
00:00:21,067 --> 00:00:25,433
שודדי בנקים הם כמו
חיות עם הרגלים.
7
00:00:25,500 --> 00:00:30,400
כאשר הם מצאו אחד עובד
שגרה, הם דבקים בה.
8
00:00:30,400 --> 00:00:33,700
שעה ביום, יום בשבוע,
בחירת נשק, מיסוך.
9
00:00:33,701 --> 00:00:36,800
השטח, זה יהיה
אותו דבר כל הזמן.
10
00:00:40,134 --> 00:00:41,734
זה בעצם כן
דומה מאוד לדגים.
11
00:00:41,800 --> 00:00:43,007
עם מספיק זמן,
12
00:00:43,065 --> 00:00:45,490
האם אפשר לרשום
להבין אילו דפוסים יש להם,
13
00:00:45,508 --> 00:00:47,036
שכל אחד אחריו.
14
00:00:47,101 --> 00:00:49,301
אז, מתמטיקה, יכולה לעזור
15
00:00:49,368 --> 00:00:51,467
למצוא את הדפוסים האלה, נכון?
16
00:00:51,533 --> 00:00:53,433
תגיד לי, מה יש לך להציע?
17
00:00:53,500 --> 00:00:56,268
מאותה סדרה של תופעות שחוזרות על עצמן?
18
00:00:56,334 --> 00:00:58,800
משוואה, עבור ה-FBI,
19
00:00:58,867 --> 00:01:00,567
שמנבא מתי ואיפה
20
00:01:00,634 --> 00:01:03,433
כאשר שני המישורים הללו
ינצח עד הפעם הבאה.
21
00:01:03,500 --> 00:01:06,301
אמרתי לאחי,
זה יקרה היום...
22
00:01:06,368 --> 00:01:07,967
קרטיס, אתה רואה משהו?
23
00:01:08,034 --> 00:01:09,867
לְשַׁחְרֵר.
24
00:01:09,934 --> 00:01:11,567
קית'?
25
00:01:11,634 --> 00:01:13,500
לְשַׁחְרֵר.
26
00:01:16,467 --> 00:01:18,600
... באחד משני המקומות...
27
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
מרכז לוס אנג'לס
בנקים לניסור
28
00:01:29,867 --> 00:01:32,600
הם שדדו 16 בנקים ב-8 חודשים.
29
00:01:32,667 --> 00:01:36,067
ה-FBI קרא להם
"נערי בית הספר הקסם"
30
00:01:36,134 --> 00:01:37,834
לפני שהם מופיעים
כל כך נחמד ומנומס.
31
00:01:37,901 --> 00:01:39,767
הם לא משתמשים בנשק או איומים.
32
00:01:39,834 --> 00:01:41,901
הם פשוט אומרים "בבקשה" ו"תודה רבה".
33
00:01:41,967 --> 00:01:43,467
הם אפילו פותחים דלתות
לקוחות בנק אחרים,
34
00:01:43,533 --> 00:01:45,134
בדרכם פנימה והחוצה.
35
00:01:45,201 --> 00:01:47,767
על ידי שימוש בשילוב
של מודלים של הסתברות
36
00:01:47,834 --> 00:01:51,500
וניתוחים סטטיים, יש
הצלחתי להצביע על הריצה הבאה.
37
00:01:52,901 --> 00:01:54,034
זה מתקיים בשעה 13:30.
38
00:01:54,101 --> 00:01:55,368
אם החבר'ה האלה יופיעו
39
00:01:55,433 --> 00:01:57,368
בזמן שצ'ארלי חזה,
40
00:01:57,433 --> 00:01:58,368
זה פנטסטי.
41
00:01:58,433 --> 00:01:59,533
כן, אני יודע.
42
00:01:59,600 --> 00:02:00,834
רוצים לשמוע משהו מטורף?
43
00:02:00,901 --> 00:02:02,134
כשהייתי בקולג' שיחקתי בייסבול.
44
00:02:02,200 --> 00:02:04,367
צ'רלי יכול היה לחזות את מספר ה"הליכות"
45
00:02:04,434 --> 00:02:06,234
הייתי מקבל, מבוסס
רק על עמדת החבטות שלי.
46
00:02:06,300 --> 00:02:08,701
צ'רלי, אין לי ספק לגבי הכישורים שלך
47
00:02:08,767 --> 00:02:11,467
לחזות תנועות של
דגים ואנשים,
48
00:02:11,533 --> 00:02:13,867
אבל אני רוצה לתת לך אזהרה,
49
00:02:13,934 --> 00:02:15,767
רק בינינו העמיתים בין לבין.
50
00:02:15,834 --> 00:02:17,267
וזה כן?
51
00:02:17,334 --> 00:02:19,867
אל תבין לא נכון את היכולת לחזות
52
00:02:19,934 --> 00:02:21,734
עם יכולת שליטה.
53
00:02:21,800 --> 00:02:24,901
אני חושב שאני יודע את ההבדל.
54
00:02:24,967 --> 00:02:29,268
להיות צעיר ומבריק
ומלא בעצמו.
55
00:02:29,334 --> 00:02:30,567
רק תחשוב על זה.
56
00:02:30,634 --> 00:02:32,767
הם שומעים את "Charm School Guys"
או "בנים",
57
00:02:32,834 --> 00:02:34,567
אין להם מושג
מה יקרה להם.
58
00:02:35,034 --> 00:02:37,867
אבל בחישוב שלי יש את זה.
59
00:02:44,667 --> 00:02:46,368
יש לי את המטרות שלהם.
60
00:02:46,433 --> 00:02:48,268
הִזדַהוּת?
61
00:02:48,334 --> 00:02:50,600
שני גברים לבנים, בגיל העמידה עד סוף שנות ה-30.
62
00:02:50,667 --> 00:02:51,901
כובע בייסבול ומשקפי שמש.
63
00:02:51,967 --> 00:02:53,167
אני בדרך. עכשיו אנחנו עוזבים.
64
00:02:53,234 --> 00:02:54,467
אנחנו עוזבים. אנחנו עוזבים.
65
00:03:03,134 --> 00:03:05,600
קבוצה שניה � בייקר. יש לך אותם?
66
00:03:07,867 --> 00:03:08,967
אנחנו רואים אותם.
67
00:03:09,034 --> 00:03:10,634
קופאית מספר שלוש.
68
00:03:10,700 --> 00:03:11,967
אנחנו זזים.
69
00:03:17,334 --> 00:03:19,667
כולם בודקים את המתיחות שלו.
70
00:03:24,901 --> 00:03:27,101
אחת מתחת למושב שואלת את הקופאית
71
00:03:27,167 --> 00:03:29,533
אם הוא יכול לתת לו את קופסת המזומנים.
72
00:03:35,967 --> 00:03:37,201
הם יוצאים.
73
00:03:37,268 --> 00:03:39,268
דוד, מה עמדתך?
74
00:03:39,334 --> 00:03:41,333
הם יוצאים החוצה, דון.
אנחנו חייבים לעבור לגור.
75
00:03:41,400 --> 00:03:42,634
לָלֶכֶת.
76
00:03:45,967 --> 00:03:46,700
FBI!
77
00:03:46,767 --> 00:03:47,901
FBI!
78
00:03:49,234 --> 00:03:51,500
ש! ב! IN!
79
00:04:09,367 --> 00:04:11,034
דיוויד, כמה יורים?
80
00:04:11,101 --> 00:04:12,467
כל המכשירים, מה קורה?!
81
00:04:12,533 --> 00:04:13,867
יריות נורו!
82
00:04:13,934 --> 00:04:15,167
מספר יריות!
83
00:04:15,234 --> 00:04:17,500
פגע סוכן!
84
00:04:20,868 --> 00:04:23,768
כולם משתמשים במתמטיקה כל יום...
85
00:04:23,800 --> 00:04:27,067
לתחזיות מזג האוויר...
86
00:04:27,134 --> 00:04:29,700
כדי לעקוב אחר השעה...
87
00:04:29,767 --> 00:04:32,700
ולשמור על הכסף בסדר...
88
00:04:32,767 --> 00:04:34,700
אנחנו גם משתמשים במתמטיקה כדי לנתח פשע...
89
00:04:34,767 --> 00:04:36,067
חשוף דפוס...
90
00:04:36,134 --> 00:04:39,034
חשוף דפוס...
91
00:04:39,101 --> 00:04:41,800
לחזות התנהגות... התנהגות.
92
00:04:41,867 --> 00:04:45,167
על ידי שימוש במספרים, נוכל לקרוא
התעלומות הקשות ביותר שניתן להעלות על הדעת.
93
00:04:45,833 --> 00:04:50,533
Numb3rs.S01E02.HDTV.XviD-LOL
מאת: ljuNg
94
00:05:03,034 --> 00:05:04,300
למטה! לְמַטָה!
95
00:05:04,367 --> 00:05:05,734
שָׁהוּת!
96
00:05:07,001 --> 00:05:08,134
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
97
00:05:08,200 --> 00:05:09,834
לַחֲזוֹר!
98
00:05:12,233 --> 00:05:13,233
הכל טוב?
99
00:05:14,267 --> 00:05:15,034
כסה אותי.
100
00:05:22,601 --> 00:05:23,734
מה יש לך
101
00:05:23,801 --> 00:05:25,967
פגע סוכן!
102
00:05:26,034 --> 00:05:27,101
אני רץ אחרי מקנייט.
103
00:05:27,168 --> 00:05:28,300
כסה אותי עם זה, בסדר?
104
00:05:38,701 --> 00:05:41,534
זה שידור חי
מתוך "חדשות ערוץ 8"...
105
00:05:41,600 --> 00:05:43,467
יש לי גם אקס. דוקטור
מי שצריך קצת עזרה
106
00:05:43,534 --> 00:05:45,333
עם כמה הפניות במאמר.
107
00:05:45,400 --> 00:05:48,034
אולי תוכל להמליץ
יש תלמידי מתמטיקה?
108
00:05:48,101 --> 00:05:49,200
לַחֲכוֹת. בוא נעשה הכל ישר.
109
00:05:49,267 --> 00:05:50,634
אתה מתכוון לג'ינג'י לשעבר הרופא?
110
00:05:50,701 --> 00:05:52,034
ממש כאן ורולר בליידס?
111
00:05:52,101 --> 00:05:54,267
כן, אתה יודע טוב מאוד תיאורטיקן.
112
00:05:54,333 --> 00:05:55,901
תשכחו מהתלמידים.
113
00:05:55,967 --> 00:05:57,200
אני עוזר לה.
114
00:05:57,267 --> 00:06:00,233
... ניזוק בשריפה צולבת,
יש קרב לוהט
115
00:06:00,300 --> 00:06:02,101
בין סוכני FBI לאלו
חשודים בשודדי בנק
116
00:06:02,168 --> 00:06:03,434
מחזיק מעמד.
117
00:06:03,500 --> 00:06:06,967
אני רואה כמה אנשים
שוכב על הארץ...
118
00:06:09,101 --> 00:06:10,134
ריי!
119
00:06:10,200 --> 00:06:10,834
רִיצָה!
120
00:06:30,834 --> 00:06:33,600
הם מכסים את נתיב הבריחה שלהם!
אֲרִיג מַגָבוֹת!
121
00:06:34,434 --> 00:06:35,734
G�.
122
00:06:35,801 --> 00:06:36,500
קֶרֶן.
123
00:06:36,567 --> 00:06:37,434
לגעת בך!
124
00:07:06,333 --> 00:07:08,734
הראה את הידיים שלך כדי שאוכל לראות אותן!
125
00:07:08,801 --> 00:07:10,734
ידיים למעלה!
126
00:07:10,801 --> 00:07:12,467
עוֹד! אל תזוז!
127
00:07:13,867 --> 00:07:14,701
זרוק את הרדיו!
זרוק את זה!
128
00:07:27,101 --> 00:07:28,267
אני רואה שני חשודים
129
00:07:28,333 --> 00:07:30,200
הם בורחים בכסופה
לאחר מכן, regnum�
130
00:07:30,267 --> 00:07:31,901
...לפעמים,
ילדה בת 8.
131
00:07:31,967 --> 00:07:33,867
כל היחידות החינמיות מגיבות.
132
00:07:33,934 --> 00:07:35,400
זה 1-אדם-6.
133
00:07:35,467 --> 00:07:37,034
האם לא כדאי לאבטח את המקום הזה לפני שנלך?
134
00:07:37,101 --> 00:07:38,267
הם במערכת שלנו.
135
00:07:38,333 --> 00:07:39,767
הם נמצאים במערכת התקשורת שלנו.
136
00:07:39,834 --> 00:07:41,767
ולפרסם דיווחים כוזבים.
137
00:07:41,834 --> 00:07:43,267
כל היחידות הזמינות, דווחו ל...
138
00:07:43,333 --> 00:07:44,634
אבטח את האזור!
139
00:07:46,267 --> 00:07:47,967
הם לקחו את הדרך הזו!
קדימה, קדימה!
140
00:08:38,367 --> 00:08:40,500
- נפגשתם?
- יש לו את האקדח שלי!
141
00:08:41,701 --> 00:08:42,834
- לך לשם.
- נפגשתם?
142
00:08:42,901 --> 00:08:45,001
לך לשם עכשיו!
143
00:08:45,734 --> 00:08:46,801
לאן הוא נעלם?
144
00:08:46,860 --> 00:08:48,537
זאת אומרת איך יכולנו להתגעגע אליו?
145
00:09:20,565 --> 00:09:22,500
זו זירת פשע, מבין?
146
00:09:22,568 --> 00:09:23,736
אתה מבין?
147
00:09:23,801 --> 00:09:25,834
שאלתי לפני כמה דקות ו...
148
00:09:25,901 --> 00:09:27,500
תישאר שם.
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,134
זה רגוע, תן לו לעבור.
150
00:09:53,068 --> 00:09:54,367
צ'רלי.
151
00:09:56,267 --> 00:09:57,267
צ'רלי?
152
00:09:59,567 --> 00:10:00,567
צ'רלי?
153
00:10:17,500 --> 00:10:19,367
איפה דון?
154
00:10:24,168 --> 00:10:25,600
הוא שם.
155
00:10:28,500 --> 00:10:30,834
שלום. צ'רלי,
איך זה הולך?
156
00:10:30,901 --> 00:10:32,834
זה עובד.
157
00:10:32,901 --> 00:10:34,233
זה טוב.
158
00:10:34,300 --> 00:10:35,367
הם לא היו אלימים.
159
00:10:35,434 --> 00:10:36,634
היו שניים מהם.
160
00:10:36,701 --> 00:10:39,168
למה 16 בדיוק אותו הדבר,
161
00:10:39,233 --> 00:10:41,267
ועכשיו זה?
162
00:10:41,333 --> 00:10:44,634
קודם כל, אף אחד לא ניסה לעצור אותם נכון?
163
00:10:44,701 --> 00:10:46,233
וזה לא היו רק שני בחורים.
164
00:10:46,300 --> 00:10:47,767
אתה יודע, היו להם עוד ארבעה שעזרו להם.
165
00:10:47,834 --> 00:10:50,434
לא יכולנו לדעת את זה
עד שהתעמתנו איתם.
166
00:10:50,501 --> 00:10:52,500
זה היה זה.
אתה מוכן ללכת.
167
00:10:56,901 --> 00:10:58,534
שום דבר לאבא, בסדר?
168
00:10:58,734 --> 00:10:59,667
צ'רלי.
169
00:10:59,734 --> 00:11:00,834
אל תגיד כלום לאבא.
170
00:11:00,901 --> 00:11:02,101
אני אטפל בזה, בסדר?
171
00:11:02,468 --> 00:11:04,568
שמעת אותי נכון?
172
00:11:17,068 --> 00:11:18,400
"נערי בית ספר מקסים".
173
00:11:18,467 --> 00:11:21,101
אני מצטער שהם באו מוכנים לקרב.
174
00:11:21,168 --> 00:11:22,634
יש לנו אנשים שמסתכלים דרך
175
00:11:22,701 --> 00:11:24,967
תמונות המעקב
משנים קודמות
176
00:11:25,034 --> 00:11:26,434
לראות על שותפים
177
00:11:26,500 --> 00:11:28,233
הופיע אליהם עם
178
00:11:28,300 --> 00:11:29,667
ואין לי ספק בכך
179
00:11:29,734 --> 00:11:32,767
הייתה להם תוכנית מארב ובריחה מוכנה.
180
00:11:32,834 --> 00:11:34,634
והם לא היססו למות.
181
00:11:43,734 --> 00:11:46,001
לפי מה שהבנתי יש לזה
משרד בחמש השנים האחרונות,
182
00:11:46,068 --> 00:11:47,801
זה עתה איבד שני סוכנים
183
00:11:47,867 --> 00:11:50,134
בקו הירי?
184
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
ההורים של מקנייט טסים לכאן מדנבר הלילה.
185
00:11:52,667 --> 00:11:54,534
אני אדבר איתם במלון.
186
00:11:54,600 --> 00:11:56,667
אני לא יודע מה לעשות
לספר להורים של מישהו
187
00:11:56,734 --> 00:11:58,567
שבנם נפטר.
188
00:11:58,634 --> 00:12:00,667
בסדר, כמה רחוק הגענו?
189
00:12:00,734 --> 00:12:04,367
אנחנו חושבים שהם מורכבים מ-6 אנשים שונים לפחות.
190
00:12:04,434 --> 00:12:06,434
מנשק, שימוש בפצצות,
191
00:12:06,500 --> 00:12:07,801
שיחות 112 מזויפות,
192
00:12:07,867 --> 00:12:09,001
אנחנו מניחים שזו קבוצה
193
00:12:09,068 --> 00:12:10,801
עם הכשרה וניסיון רב.
194
00:12:10,867 --> 00:12:12,701
היורה,
דוד זוהה
195
00:12:12,767 --> 00:12:15,034
של רישיון הנהיגה שלו בתור מלקולם סטייפלטון, בן 36.
196
00:12:15,101 --> 00:12:16,434
מחליף משחקי וידאו.
197
00:12:16,500 --> 00:12:18,333
- אין פעילות פלילית קודמת.
- איך מישהו יכול לעזוב
198
00:12:18,400 --> 00:12:20,233
אין מה לירות על סוכני FBI
199
00:12:20,300 --> 00:12:21,567
עם נשק תקיפה?
200
00:12:21,634 --> 00:12:22,967
זו השאלה שעלינו לשאול את עצמנו.
201
00:12:23,034 --> 00:12:24,400
אנחנו צריכים לדעת הרבה יותר
על המת הזה.
202
00:12:24,467 --> 00:12:26,034
- כבר עובד.
זה הדבר הראשון שאנחנו צריכים לדעת,
203
00:12:26,101 --> 00:12:27,901
ועלינו להניח זאת
הם מתכוננים להמשך,
204
00:12:27,967 --> 00:12:29,467
הם לא יהססו לתקוף בנק אחר.
205
00:12:29,534 --> 00:12:31,400
גם אם נבדוק את זה
הנה הבחור, זה החישוב של צ'רלי
206
00:12:31,467 --> 00:12:32,734
עדיין הרמז הכי טוב שלנו.
207
00:12:32,801 --> 00:12:34,300
הוא יכול היה לחזות את הגשם של היום.
208
00:12:34,367 --> 00:12:36,001
הוא אמור להיות מסוגל לגלות
לאן הם ילכו הלאה.
209
00:12:39,634 --> 00:12:41,333
צ'רלי...
210
00:12:41,400 --> 00:12:44,233
שמעת מה אמרתי
211
00:12:44,300 --> 00:12:47,134
אממ, אני פשוט…
212
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
לחשוב.
213
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
תבין שזו בעיה חדשה לגמרי עכשיו.
214
00:12:57,901 --> 00:13:00,868
התבנית שעבדתי עליה
אחרי היה שגוי.
215
00:13:00,934 --> 00:13:03,334
לא, לא, לא חלקי
216
00:13:03,400 --> 00:13:05,567
ידעת איפה הם הולכים לפגוע היום.
217
00:13:05,634 --> 00:13:07,567
כן, אבל יש גורמים חדשים עכשיו, בסדר?
218
00:13:07,634 --> 00:13:09,400
זה לא שני גברים לא חמושים.
219
00:13:09,467 --> 00:13:11,400
S� הנחות שהנחנו לגביהם
220
00:13:11,467 --> 00:13:13,101
אינם נכונים.
221
00:13:13,168 --> 00:13:14,600
בסדר, זה רגוע, תבדוק כאן,
222
00:13:14,667 --> 00:13:16,233
אתה לוקח את הגורמים החדשים ועושה
223
00:13:16,300 --> 00:13:17,901
- משוואה חדשה, נכון?
- זה לא קל כמו שזה נראה.
224
00:13:17,967 --> 00:13:19,300
זה לא קל
225
00:13:19,367 --> 00:13:20,801
על מנת...
226
00:13:20,867 --> 00:13:23,300
זה משהו אחר
יש לקחת בחשבון.
227
00:13:23,367 --> 00:13:24,801
כאילו מה?
228
00:13:24,867 --> 00:13:27,634
של הייזנברג
עקרון אי הוודאות.
229
00:13:27,701 --> 00:13:29,534
הייזנברג הבחין בכך, המעשה
230
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
של התבוננות משפיע על הנצפה
231
00:13:31,367 --> 00:13:33,967
במילים אחרות, כשאתה
מסתכל על משהו, אתה משנה אותו.
232
00:13:34,034 --> 00:13:37,101
וגם, למשל, אלקטרון
233
00:13:37,168 --> 00:13:38,600
אתה יודע שאתה לא באמת יכול למדוד את זה
234
00:13:38,667 --> 00:13:40,333
בלי לגעת בזה קצת.
235
00:13:40,400 --> 00:13:42,367
תצפית פיזית
236
00:13:42,434 --> 00:13:45,001
דורש פעולה של צורה כלשהי של אנרגיה,
237
00:13:45,068 --> 00:13:46,967
כמו תאורה, והיא משתנה
238
00:13:47,034 --> 00:13:49,934
אופי של אלקטרון,
הדרך שלה לטייל.
239
00:13:50,001 --> 00:13:51,500
בסדר, בסדר, חכה רגע עכשיו, חכה רגע.
240
00:13:51,567 --> 00:13:53,034
אתה יודע שהגעתי ל-C בפיזיקה,
241
00:13:53,101 --> 00:13:54,168
אז פשוט תסביר
242
00:13:54,233 --> 00:13:55,634
איך זה רלוונטי במקרה הזה?
243
00:13:55,701 --> 00:13:58,434
דון...
שמתם לב לאייל.
244
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
הם יודעים את זה; זה ישנה את מעשיהם.
245
00:14:00,567 --> 00:14:01,901
בסדר, אז הם משתנים
246
00:14:01,967 --> 00:14:04,168
את הרגעים שלהם, אבל אנחנו צריכים
אל תלך לנקודה הראשונה בשביל זה.
247
00:14:04,233 --> 00:14:05,467
אנחנו יודעים עליהם מעט.
248
00:14:05,534 --> 00:14:06,667
יש לנו בסיס להסקת כמה מסקנות.
249
00:14:06,734 --> 00:14:10,734
בְּסֵדֶר. טוב אבל אני...
250
00:14:10,801 --> 00:14:13,367
אני לא יכול לעזור.
251
00:14:13,434 --> 00:14:14,867
אני לא יכול לעשות את זה.
252
00:14:14,934 --> 00:14:16,867
צ'רלי, אתה בסדר?
253
00:14:16,934 --> 00:14:19,300
ובכן, זו רק הבטן שלי
שהסתכסך איתי קצת.
254
00:14:19,367 --> 00:14:21,267
זה נורמלי. זה
קורה לרבים מאיתנו
255
00:14:21,333 --> 00:14:22,867
אחרי אירועים כמו היום.
256
00:14:22,934 --> 00:14:24,168
כֵּן? אני הייתי האחרון שראיתי
257
00:14:24,233 --> 00:14:25,534
שהקיא בזירת הפשע.
258
00:14:25,600 --> 00:14:26,867
בוא הנה. לְהִסְתוֹבֵב.
259
00:14:26,934 --> 00:14:29,034
צ'רלי, תקשיב לי:
מה שאמרת
260
00:14:29,134 --> 00:14:30,267
לא היה טוב, בסדר?
261
00:14:30,333 --> 00:14:31,467
אני יודע. תאמין לי.
262
00:14:31,534 --> 00:14:33,034
לוקח קצת זמן להתגבר מאוחר.
263
00:14:33,101 --> 00:14:34,801
אז אני רוצה שתלך הביתה.
264
00:14:34,867 --> 00:14:36,934
בוא שוב. שים את זה שם. תן לי את זה.
265
00:14:37,001 --> 00:14:39,200
Charlie, go home and get some rest.
266
00:14:39,267 --> 00:14:41,934
פשוט תן, וכשתמציא משהו
so you call us, is that okay?
267
00:14:42,001 --> 00:14:43,267
צ'רלי, תתקשר אליי אם אתה רוצה
268
00:14:43,333 --> 00:14:44,834
- talk about anything, OK?
- צ'רלי...
269
00:14:47,701 --> 00:14:49,967
We're counting on you mate.
270
00:14:56,333 --> 00:14:56,901
מה יש לך
271
00:14:58,467 --> 00:15:00,400
The bomb in the car was C-4.
272
00:15:00,467 --> 00:15:01,701
תבדוק דרך הערימה הזו.
273
00:15:01,767 --> 00:15:03,867
מה עלינו לעשות עם שיחות 112 המזויפות?
274
00:15:03,934 --> 00:15:05,901
Two people with one each
mobile phone and pager.
275
00:15:05,967 --> 00:15:07,168
אנחנו מכינים את תמלול האודיו.
276
00:15:07,233 --> 00:15:09,034
יש מפגשים עם קבוצות בעלות מאפיינים דומים?
277
00:15:09,101 --> 00:15:10,701
לא, כל עוד אלה ייחודיים.
278
00:15:10,767 --> 00:15:13,200
ואנחנו צריכים לבדוק אם יש הובלות משוריינות,
279
00:15:13,267 --> 00:15:15,068
ותכשיטים, אמנות יקרה, בסדר?
280
00:15:15,134 --> 00:15:16,600
כלומר אולי הם התחילו
281
00:15:16,667 --> 00:15:18,600
עם חלק ממנו ואז נמסר לבנקים.
282
00:15:18,667 --> 00:15:21,534
אני אחפש מנקים אה?
283
00:15:21,600 --> 00:15:23,300
אמרת משהו?
284
00:15:23,367 --> 00:15:24,600
כן, בהחלט.
285
00:15:24,667 --> 00:15:26,300
Agent Eppes.
286
00:15:26,367 --> 00:15:28,300
הראיה הזו שמצאת בזירת הפשע,
287
00:15:28,367 --> 00:15:30,767
- אנחנו יודעים איפה זה
- מצוין.
288
00:15:30,834 --> 00:15:32,333
זוהי מסכת פלסטיק דקה במיוחד
289
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
שאתה יכול לקלף
290
00:15:33,667 --> 00:15:35,767
לשנייה
291
00:15:35,834 --> 00:15:37,901
- ולזרוק.
- בסדר.
292
00:15:37,967 --> 00:15:40,001
מסכה קטנה.
293
00:15:40,068 --> 00:15:41,300
ה-CIA משתמש בזה
294
00:15:41,367 --> 00:15:42,734
למשימות סודיות.
295
00:15:42,801 --> 00:15:45,500
זה מסביר איך הוא יכול להיעלם בדיוק אז.
296
00:15:45,567 --> 00:15:48,233
הוא יכול לשנות את הצורה של
הפנים, האף,
297
00:15:48,300 --> 00:15:50,068
ולהפוך אותו לבלתי ניתן לזיהוי.
298
00:15:50,134 --> 00:15:51,934
עד כאן כמה שודדים מסכנים.
299
00:15:52,001 --> 00:15:53,567
אני אברר איפה אפשר להשיג.
300
00:15:53,634 --> 00:15:54,600
עשה זאת. תוֹדָה.
301
00:15:54,667 --> 00:15:56,101
בְּהֶחלֵט.
302
00:16:58,367 --> 00:17:00,134
צ'ארלס?
303
00:17:00,200 --> 00:17:02,233
צ'ארלס?
304
00:17:02,300 --> 00:17:03,767
פשוט הפסקתי.
305
00:17:03,834 --> 00:17:06,068
אמיטה אמרה שלא תבוא
306
00:17:06,134 --> 00:17:07,534
מחר לקמפוס, ו...
307
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
אני לא יודע, בוודאות
האם תזכור את זה
308
00:17:09,367 --> 00:17:12,068
אתה צריך לעשות מצגת נוספת
אחד הסמינרים של הסטודנטים שלי.
309
00:17:12,134 --> 00:17:13,934
לארי, אני באמצע
310
00:17:14,001 --> 00:17:15,701
קו מחשבה משמעותי.
311
00:17:15,767 --> 00:17:18,801
כרגע זה לא הכי טוב
זמן בשבילי להתחיל
312
00:17:18,867 --> 00:17:21,101
דיון עם מישהו, אל תיעלב.
313
00:17:21,168 --> 00:17:22,967
לא, לא, זה הכל
314
00:17:23,034 --> 00:17:24,434
אמיטה אמרה שגם אתה אמרת
315
00:17:24,500 --> 00:17:26,834
שלא תבוא אליו
בית ספר אחד בכל פעם?
316
00:17:26,901 --> 00:17:28,434
ואני רק חושב, אתה יודע,
317
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
חושב על לוח הזמנים של המורה שלך,
318
00:17:30,333 --> 00:17:34,801
הבחינות הקרובות, זה נראה די מצחיק,
319
00:17:34,867 --> 00:17:38,233
- פשוט כל כך לא מעשי לחלוטין.
- ובכן, אולי כן
320
00:17:38,300 --> 00:17:40,400
אבל אני קרוב מאוד לפריצת דרך
321
00:17:40,467 --> 00:17:41,834
אז אני צריך להשלים
322
00:17:41,901 --> 00:17:43,434
קו האלגוריתמים הזה עכשיו
323
00:17:43,500 --> 00:17:44,634
בזמן שיש לי פתרון לזה.
324
00:17:52,600 --> 00:17:53,701
- דוני.
היי, אבא.
325
00:17:53,767 --> 00:17:55,600
- הכל טוב?
- ובכן, זה רגוע.
326
00:17:55,667 --> 00:17:56,834
פשוט טוב כאן.
327
00:17:56,901 --> 00:17:58,233
תראה, היד שלי קצת חבולה.
328
00:17:58,300 --> 00:18:00,034
הייתה שריטה במהלך תאונה.
329
00:18:00,101 --> 00:18:02,467
- מגרד, ממה?
- כדור, אם אתה חייב לדעת.
330
00:18:02,534 --> 00:18:05,134
אבל זה לא... אבא,
בבקשה תקשיב לי, בסדר?
331
00:18:05,200 --> 00:18:06,967
תירגע במעצר
זה לא ממש הלך כמתוכנן,
332
00:18:07,034 --> 00:18:08,267
ואיבדנו סוכן,
333
00:18:08,333 --> 00:18:09,634
ושלושה אנשים מתו.
334
00:18:09,701 --> 00:18:11,701
עכשיו אני מחפש את צ'רלי.
איפה הוא?
335
00:18:11,767 --> 00:18:13,434
הוא בחוץ במוסך עם לארי.
336
00:18:13,500 --> 00:18:14,967
הוא נסער.
אני יודע למה עכשיו.
337
00:18:15,034 --> 00:18:16,534
מה הוא עושה במוסך?
338
00:18:16,600 --> 00:18:18,534
הוא עובד על זה
הבעיה. אתה יודע.
339
00:18:18,600 --> 00:18:20,267
- מה?
- הבעיה שהוא לעולם לא יוכל לפתור.
340
00:18:20,333 --> 00:18:21,567
הדבר הזה של "P נגד P"?
341
00:18:21,634 --> 00:18:23,034
- כן, זה כן.
- אוץ'.
342
00:18:23,101 --> 00:18:24,400
לי... לי... לאן אתה הולך?
343
00:18:24,467 --> 00:18:25,901
אני צריך לדבר איתו.
אני צריך משוואה חדשה.
344
00:18:25,967 --> 00:18:28,233
מה...
345
00:18:28,300 --> 00:18:29,734
אתה יודע את זה
346
00:18:29,801 --> 00:18:31,400
האם זה במידה רבה בלתי קריא?
347
00:18:31,467 --> 00:18:33,134
אנשים שנכשלו
348
00:18:33,200 --> 00:18:34,467
לקרוא את זה יכול להאמין בזה.
349
00:18:34,534 --> 00:18:37,300
אבל כולנו יודעים היטב
כדי "למזער את התוצאה"
350
00:18:37,367 --> 00:18:39,434
הוא NP-שלם
בעיה, אני חושב
351
00:18:39,500 --> 00:18:41,767
שיש כאן תשובות איפשהו.
352
00:18:41,834 --> 00:18:44,068
כורים? איזה דיבורים
אנחנו בערך עכשיו, משחקי מחשב?
353
00:18:44,134 --> 00:18:45,467
כן, אבל אם תמשיך
דבר איתי,
354
00:18:45,534 --> 00:18:47,001
האם אאבד ריכוז,
355
00:18:47,068 --> 00:18:49,767
אז בבקשה אל תגיד יותר.
356
00:18:49,834 --> 00:18:53,634
לפני שאני צריך לעקוב
השורה הזו
357
00:18:53,701 --> 00:18:55,767
ביטויים קרובים לא מוגנים.
358
00:18:55,834 --> 00:18:57,300
בבקשה אל תעשה זאת.
359
00:18:57,367 --> 00:18:58,467
אל תעשה מה, דון?
360
00:18:58,534 --> 00:19:00,001
נסה לספר לי
361
00:19:00,068 --> 00:19:01,333
מה זה שאני עושה.
362
00:19:01,400 --> 00:19:02,801
אתה אפילו לא יודע מה אני עושה.
363
00:19:02,867 --> 00:19:04,767
לא נכון, אני דווקא יודע; הדבר
זה שאני לא חושב שאתה יודע.
364
00:19:06,267 --> 00:19:08,200
בסדר, אני אעשה זאת
365
00:19:08,267 --> 00:19:10,434
לך ודווח על הבריכה.
366
00:19:10,500 --> 00:19:11,767
צ'רלי, תראה כאן,
367
00:19:11,834 --> 00:19:13,534
עזרת לנו למצוא אותם בעבר.
368
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
אתה יכול לעשות את זה שוב.
369
00:19:15,767 --> 00:19:16,534
בוא שוב.
370
00:19:16,600 --> 00:19:18,333
למה, כדי שנוכל לירות עלינו שוב?
371
00:19:18,400 --> 00:19:20,134
אין בן זוג.
ראשית,
372
00:19:20,200 --> 00:19:21,801
אני מעריך שאכפת לך ממני,
373
00:19:21,867 --> 00:19:23,200
אבל זה לא יקרה.
374
00:19:23,267 --> 00:19:24,667
סטטית, אתה כבר מת עכשיו.
375
00:19:24,734 --> 00:19:26,168
אתה מבין מה זה אומר?
376
00:19:26,233 --> 00:19:28,901
אדם כיוון אקדח
לכיוון הראש שלך ולירות.
377
00:19:28,967 --> 00:19:31,467
זה ששרדת זו סטייה,
378
00:19:31,534 --> 00:19:32,967
וזה הכי פחות סביר
שזו תהיה התוצאה
379
00:19:33,034 --> 00:19:34,801
- אם תפגשו שוב.
- תקשיב לי.
380
00:19:34,867 --> 00:19:36,068
אין לנו הרבה מה לתת,
381
00:19:36,134 --> 00:19:37,500
אם אתה יכול לעזור לנו לחזות מתי ואם
382
00:19:37,567 --> 00:19:39,001
החבר'ה האלה יסבלו �
לבנק אחר,
383
00:19:39,068 --> 00:19:40,134
זה הדבר היחיד שיש לנו.
384
00:19:40,200 --> 00:19:43,300
בבקשה קודם כל, לפעמים...
385
00:19:43,367 --> 00:19:46,001
אני לא יכול לבחור במה לעבוד.
386
00:19:46,068 --> 00:19:48,168
אני לא יכול להמשיך
קו חשיבה
387
00:19:48,233 --> 00:19:50,101
רק כי אני רוצה...
388
00:19:50,168 --> 00:19:51,867
או לפני הצורך.
389
00:19:51,934 --> 00:19:54,534
אני חייב לעבוד על זה
שקפץ לי לראש
390
00:19:54,600 --> 00:19:55,867
וכרגע
391
00:19:55,934 --> 00:19:59,534
זה בראש שלי.
392
00:20:01,901 --> 00:20:03,333
הנה רישיון הנהיגה שקיבלנו מהבחור
393
00:20:03,400 --> 00:20:04,567
כשדיוויד ירה, זה מזהה אותו
394
00:20:04,634 --> 00:20:07,168
כמו מלקולם סטייפלטון, בסדר?
395
00:20:07,233 --> 00:20:09,500
- כן.
- זה עותק
396
00:20:09,567 --> 00:20:11,200
של Stapleton שקיבלנו מה-DMV.
397
00:20:12,467 --> 00:20:13,568
ו...
398
00:20:13,633 --> 00:20:16,068
והוא זה שמצאנו עליו
הגוף מזויף, מי הוא?
399
00:20:16,134 --> 00:20:18,667
שכניו הנוכחיים העידו
לפני שהוא היה סטייפלטון.
400
00:20:18,734 --> 00:20:21,367
אנחנו הולכים ומדברים עם שלו
שכנים בבית מגוריו הקודם.
401
00:20:21,434 --> 00:20:22,801
- כן, זה רעיון טוב.
- כן.
402
00:20:24,134 --> 00:20:25,934
היי, מה שלום צ'רלי?
403
00:20:26,001 --> 00:20:27,567
לא יודע הוא פשוט עובד
404
00:20:27,634 --> 00:20:29,734
על משהו הידוע כבלתי קריא
בעיה במתמטיקה,
405
00:20:29,801 --> 00:20:31,300
וזה לא סימן טוב.
406
00:20:31,367 --> 00:20:33,967
לפחות זה לא
מסיבות שתייה ומועדוני חשפנות.
407
00:20:34,034 --> 00:20:35,500
אתה צודק לגבי זה.
408
00:20:35,567 --> 00:20:37,801
אתה בטוח שזה
זה לא מלקולם סטייפלטון?
409
00:20:37,867 --> 00:20:40,534
כן, אני בטוח בזה
יש את אחיו של מלקולם.
410
00:20:40,600 --> 00:20:42,367
מה קרה לו?
411
00:20:42,434 --> 00:20:44,300
הוא היה מעורב בתאונה.
412
00:20:44,367 --> 00:20:46,068
מה שמו של האח?
413
00:20:46,134 --> 00:20:47,734
ביל סטייפלטון.
414
00:20:47,801 --> 00:20:49,867
הוא היה כאן לפני כמה חודשים,
415
00:20:49,934 --> 00:20:51,333
אמר שמלקולם ילד
עבודה חזרה לא קודם
416
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
ולא היה חוזר.
417
00:20:52,667 --> 00:20:54,367
מלקולם דיבר עכשיו
שהיה לו אח,
418
00:20:54,434 --> 00:20:55,801
או אמר משהו על עבודה חדשה?
419
00:20:55,867 --> 00:20:59,134
לא. אף פעם, הוא אפילו לא אמר adj�.
420
00:21:00,100 --> 00:21:01,467
אוקיי, תודה רבה על הזמן שהקדשת.
421
00:21:01,534 --> 00:21:02,734
תוֹדָה.
422
00:21:05,333 --> 00:21:07,233
בסדר, אז הבחור המת שלנו הוא האח
423
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
של אדם שהיה הילד היחיד.
424
00:21:08,967 --> 00:21:11,001
- בדיוק.
- מאיפה אתה רוצה להתחיל?
425
00:21:12,400 --> 00:21:15,300
לא חשבתי עליו
אמר adj�, אולי מלקולם
426
00:21:15,367 --> 00:21:16,367
מעולם לא זז מכאן.
427
00:21:16,434 --> 00:21:17,701
אנו מסכימים עם שווי השכירות.
428
00:21:23,600 --> 00:21:27,300
בעל הבית אמר שזה הגיע
ספקים שיעבדו כאן למטה,
429
00:21:27,367 --> 00:21:31,734
אבל הגאר לא
הזמין קצת עבודה.
430
00:21:34,300 --> 00:21:35,634
אַתָה.
431
00:21:37,333 --> 00:21:38,901
בדוק את זה כאן.
432
00:21:41,634 --> 00:21:43,901
נראה חדש לגמרי.
433
00:21:50,767 --> 00:21:53,134
זה טוב. תן לי לראות.
434
00:22:00,867 --> 00:22:02,534
אה.
435
00:22:03,101 --> 00:22:04,867
אתה רואה את זה?
436
00:22:04,934 --> 00:22:07,400
נראה שמצאנו את מלקולם.
437
00:22:09,434 --> 00:22:12,300
מצאנו גופה מזוהה
של טביעות אצבע כמו מלקולם סטייפלטון.
438
00:22:12,567 --> 00:22:13,534
אנחנו מאמינים לאיש שירת
439
00:22:13,600 --> 00:22:15,567
הרג את סטייפלטון ו
האם הוא משתמש בזהות.
440
00:22:15,634 --> 00:22:18,200
טוב, אני רוצה להצטרף אליך כשאתה מדבר אל "אני".
441
00:22:18,267 --> 00:22:20,034
בְּסֵדֶר.
442
00:22:20,101 --> 00:22:22,001
מלקולם סטייפלטון מת
443
00:22:22,068 --> 00:22:24,001
איבוד דם מסיבי לאחר א
ניתוק עורק הצוואר
444
00:22:24,068 --> 00:22:25,134
התרחש.
445
00:22:25,200 --> 00:22:26,634
הרוצח ידע מה הוא עושה.
446
00:22:26,701 --> 00:22:27,901
למה אתה מתכוון?
447
00:22:27,967 --> 00:22:29,233
ובכן, העניין הוא זה
רוב האנשים,
448
00:22:29,300 --> 00:22:30,634
לא יודע איך
יחתוך את הגרון.
449
00:22:30,701 --> 00:22:32,600
הם חושבים שכדאי לך
משוך לאחור את מכסה המנוע בדרך זו.
450
00:22:32,667 --> 00:22:33,834
אבל במצב הזה,
451
00:22:33,867 --> 00:22:35,233
מגן על קנה הנשימה
452
00:22:35,300 --> 00:22:36,600
על פני כלי הדם החשובים ביותר.
453
00:22:36,667 --> 00:22:38,001
בכל מקרה, הטה את ראשך קדימה,
454
00:22:38,068 --> 00:22:39,367
ואז מופיעים הפולסים.
455
00:22:39,434 --> 00:22:41,068
החיתוך נעשה מלמעלה למטה
456
00:22:41,134 --> 00:22:43,734
מהתוקף, לפני
כדי למזער נתזי דם.
457
00:22:43,801 --> 00:22:46,400
הנשק היה חד במיוחד,
458
00:22:46,467 --> 00:22:47,834
סכין להב רחב.
459
00:22:47,901 --> 00:22:49,667
מישהו עם הכשרה רפואית?
460
00:22:49,734 --> 00:22:51,333
דווקא ניסיון רפואי.
461
00:22:51,400 --> 00:22:52,900
אתה מבין, הקורבן בשוד, או האיש
462
00:22:52,967 --> 00:22:55,333
בחדר הדוודים היה אחד
לחתוך בדיוק ככה.
463
00:22:55,400 --> 00:22:57,334
הנזק לגוף זה היה דומה.
464
00:22:57,401 --> 00:22:59,101
אבל הנה משהו חדש.
בדוק את זה.
465
00:22:59,168 --> 00:23:00,867
סימני השריפה של חשמל.
466
00:23:00,934 --> 00:23:03,434
האיש עונה
לפני שהוא נהרג.
467
00:23:04,867 --> 00:23:05,934
בסדר,
468
00:23:06,001 --> 00:23:07,200
אז הם הורגים ביעילות,
469
00:23:07,267 --> 00:23:08,600
הם יכולים להשתמש בעינויים
והם יכולים להופיע
470
00:23:08,667 --> 00:23:11,068
- בריחה מתואמת.
- אתה חושב על צבא?
471
00:23:11,134 --> 00:23:13,200
אני חושב על כוחות מיוחדים.
472
00:23:16,168 --> 00:23:18,200
Epps.
473
00:23:20,500 --> 00:23:21,734
אנחנו בדרך.
474
00:23:21,801 --> 00:23:22,801
להיט "Charm School Boys".
בדיוק לבנק אחר.
475
00:23:22,867 --> 00:23:24,867
אנחנו עוזבים. בסדר, תודה.
476
00:23:28,534 --> 00:23:29,467
שלום.
477
00:23:29,534 --> 00:23:30,833
אותו MO, אותם חודשיים.
478
00:23:30,900 --> 00:23:32,434
הם ביקשו כסף
הם לא הראו נשק,
479
00:23:32,501 --> 00:23:34,434
אלא כאשר העוזר
המנהל הלך בעקבותיהם החוצה
480
00:23:34,501 --> 00:23:36,467
ושלף אחד
הטלפון הנייד ירו בו.
481
00:23:36,534 --> 00:23:37,934
אתה מבין שזה שובר את הדפוס
482
00:23:38,001 --> 00:23:40,134
שזה יהיה
שבועיים בין גשמים.
483
00:23:53,767 --> 00:23:57,401
שלום.
484
00:23:57,467 --> 00:23:59,867
הממ, כן בעצם אני חושב
485
00:23:59,934 --> 00:24:01,534
שיש לך מספר.
486
00:24:01,601 --> 00:24:04,100
שמי דון אפס, מה-FBI.
487
00:24:04,167 --> 00:24:05,134
הייתה תאונה.
488
00:24:05,201 --> 00:24:06,501
אתה בבית?
489
00:24:06,568 --> 00:24:07,900
אתה יכול לחכות שם?
490
00:24:07,967 --> 00:24:09,401
אנחנו נגיע אליכם הביתה.
491
00:24:09,867 --> 00:24:12,434
מה הכתובת שלך?
492
00:24:18,734 --> 00:24:20,134
זה הנשק שלי.
493
00:24:20,201 --> 00:24:21,301
ניסיון קלאסי לרפא מישהו,
494
00:24:21,368 --> 00:24:22,967
הוא מנסה להיכנס לראש שלך
495
00:24:23,001 --> 00:24:25,134
אז אתה לא חושב בבהירות ובמפוכחות.
496
00:24:25,201 --> 00:24:27,134
אנחנו צריכים להסתכל מאחורי הצבא הרגיל.
497
00:24:27,201 --> 00:24:29,368
תתחיל להתרכז בדלתא
יחידות Forche והבי SEAL...
498
00:24:29,434 --> 00:24:30,434
אני מסכים.
499
00:24:32,200 --> 00:24:34,534
האם הראית משהו מזה
המידע החדש עבור צ'רלי?
500
00:24:34,600 --> 00:24:36,334
לא, הוא לא עובד על התיק.
501
00:24:36,401 --> 00:24:38,167
רק המתמטיקה המטורפת הזאת
הבעיה ביום ובלילה.
502
00:24:38,434 --> 00:24:40,000
בפעם האחרונה הוא התחיל משהו דומה
503
00:24:40,067 --> 00:24:41,501
כשאמא שלנו חלתה בסרטן.
504
00:24:41,868 --> 00:24:43,334
זה היה קרוב?
505
00:24:43,401 --> 00:24:45,467
כן, גבר כשהיא הגיעה הביתה
מאבן כימותרפיה,
506
00:24:45,534 --> 00:24:48,534
הוא לא יכול היה להתמודד עם זה ו
נשאר במוסך כל הזמן...
507
00:24:48,601 --> 00:24:51,201
לא בילה איתה זמן.
508
00:24:51,267 --> 00:24:52,967
מה אתה חושב?
509
00:24:53,034 --> 00:24:54,900
שהוא לא יכול להישאר
במוסך לנצח.
510
00:25:02,900 --> 00:25:04,201
אתה מבין, דון וצ'רלי,
511
00:25:04,267 --> 00:25:06,700
סיים באותו יום.
512
00:25:06,767 --> 00:25:08,767
תוֹדָה. דון הזכיר את זה.
513
00:25:08,833 --> 00:25:10,800
כמה פעמים.
514
00:25:11,767 --> 00:25:14,168
זה די מסכם את זה
515
00:25:14,234 --> 00:25:15,168
להיות יריבים אחים?
516
00:25:15,234 --> 00:25:16,668
בזה אני בטוח,
517
00:25:16,733 --> 00:25:18,000
אבל יש ילד כמו צ'רלי
518
00:25:18,067 --> 00:25:20,167
דורש קצת לחץ מהמשפחה.
519
00:25:20,234 --> 00:25:21,967
בן כמה הוא היה כששמתם לב
520
00:25:22,034 --> 00:25:24,167
שהוא היה יוצא דופן?
521
00:25:24,234 --> 00:25:26,401
אני חושב שהוא היה בן שלוש
522
00:25:26,467 --> 00:25:29,534
כשהכפיל 4-
מספרים בראש.
523
00:25:30,301 --> 00:25:32,067
בגיל ארבע הוא היה צריך
524
00:25:32,134 --> 00:25:34,767
מורים מיוחדים וכיתות מיוחדות.
525
00:25:34,833 --> 00:25:37,201
אשתי...
526
00:25:37,267 --> 00:25:39,568
אני מתכוון לאמא שלו ואני,
527
00:25:40,634 --> 00:25:43,401
השקיע זמן רב בחינוך שלו.
528
00:25:45,167 --> 00:25:47,934
זה היה דון שקיבל
529
00:25:48,000 --> 00:25:50,668
להתרגל לטפל בעצמך.
530
00:25:52,134 --> 00:25:54,134
הוא רגיל לזה,
531
00:25:54,200 --> 00:25:57,167
אבל אני לא בטוח בזה
הוא טוב במה שהוא חושב שהוא.
532
00:25:57,234 --> 00:26:01,034
קשה לו
לבקש עזרה ממישהו.
533
00:26:01,100 --> 00:26:04,301
קשה במיוחד לשאול את צ'רלי.
534
00:26:04,367 --> 00:26:06,568
אנחנו חושבים שיש להם הכשרה צבאית מיוחדת,
535
00:26:06,634 --> 00:26:08,634
ועכשיו הם שוב פגעו
536
00:26:08,700 --> 00:26:10,800
והרג עוד אדם חף מפשע, צ'רלי.
537
00:26:12,601 --> 00:26:14,167
צ'רלי, בבקשה אל תעשה את זה.
538
00:26:16,501 --> 00:26:18,900
אתה מבין עם מה יש לנו עסק?
539
00:26:18,967 --> 00:26:20,434
עוד דם, חיים של אנשים.
540
00:26:20,501 --> 00:26:22,100
כלומר אם אני צריך
תעשה את זה בדרך שלי,
541
00:26:22,167 --> 00:26:23,934
כך גם אני וגם כולם
העובדים שלי חשופים
542
00:26:24,000 --> 00:26:25,733
לסיכונים גדולים יותר, ככה אתה רוצה?
543
00:26:25,800 --> 00:26:27,568
הדפוסים הישנים שלהם נעלמו.
כבר דיברתי על זה.
544
00:26:27,634 --> 00:26:29,234
חייב להיות דפוס חדש.
545
00:26:29,301 --> 00:26:30,733
אוֹ? הלא כן
אז זה עובד?
546
00:26:30,800 --> 00:26:32,134
האם אתה חלק ממה שקורה? (!)
547
00:26:32,201 --> 00:26:33,668
אההה...
548
00:26:34,733 --> 00:26:36,067
אני מצטער.
549
00:26:36,134 --> 00:26:38,401
נסלח.
550
00:26:40,501 --> 00:26:43,900
אני צריך עזרה, אתה מבין?
551
00:26:45,067 --> 00:26:48,800
אני לא חושב שאני יכול…
552
00:26:48,867 --> 00:26:50,767
צ'רלי, אני יודע שכן
קשה לך אני מבין
553
00:26:50,833 --> 00:26:54,934
אבל זה קשה לכולנו.
554
00:26:56,967 --> 00:26:58,934
אני לא יודע איך הגעתי למצב
555
00:26:59,001 --> 00:27:00,867
איפה אני צריך את עזרתך
לעשות את העבודה שלי,
556
00:27:00,934 --> 00:27:02,134
אבל הצלחתי, זה בטוח.
557
00:27:02,201 --> 00:27:03,734
חשבתי שאתה יכול לצאת
558
00:27:03,800 --> 00:27:06,601
לצאת מהבועה היקרה שלך פעם אחת.
559
00:27:31,834 --> 00:27:36,167
אבא... עבדתי על בעיה.
560
00:27:36,234 --> 00:27:41,733
"P vs. NP", לא ניתן לקרוא אותו.
561
00:27:42,100 --> 00:27:45,568
אני חושב שהראית את זה עוד לפני שהתחלת.
562
00:27:45,634 --> 00:27:47,867
יכולתי לעבוד עם
זה ארוך ככל שיהיה,
563
00:27:47,934 --> 00:27:52,668
תמיד מתקרבים, אבל אף פעם לא מגיעים לסוף.
564
00:27:55,133 --> 00:27:57,268
אתה יודע, לפעמים אתה רוצה להאמין
565
00:27:57,333 --> 00:27:59,934
שחלק מהדברים לא נגמרים לעולם.
566
00:28:00,000 --> 00:28:01,034
אבל זה עושה אותם.
567
00:28:01,400 --> 00:28:02,367
כשאמא הייתה חולה,
568
00:28:02,434 --> 00:28:06,034
לא יכולתי להפסיק לעבוד על זה.
569
00:28:06,100 --> 00:28:09,301
אני יודע.
570
00:28:09,567 --> 00:28:11,568
לא הבנתי את זה.
571
00:28:11,634 --> 00:28:13,568
לא זה.
572
00:28:15,634 --> 00:28:17,534
ומבטיחים זאת
אחיך לא הבין,
573
00:28:17,600 --> 00:28:19,001
למה בזבזת
בשלושת החודשים האחרונים
574
00:28:19,067 --> 00:28:21,401
מהחיים של אמך, עם עבודה
על בעיה מתמטית.
575
00:28:23,301 --> 00:28:27,467
אבל צ'רלי, אמא שלך הבינה למה.
576
00:28:29,101 --> 00:28:33,134
לפני שהיא הראתה איך המוח שלך עובד.
577
00:28:41,134 --> 00:28:42,568
מלקולם היה מתכנת ברמה גבוהה.
578
00:28:42,634 --> 00:28:45,334
הוא עבד במחלקה שלנו כ
דואג לתוכנת מעקב.
579
00:28:45,401 --> 00:28:46,668
מי ידע מה?
580
00:28:46,733 --> 00:28:47,867
עסקאות פיננסיות,
581
00:28:47,934 --> 00:28:49,668
המשמש ביותר את הבנקים עבור
להעביר מידע.
582
00:28:49,733 --> 00:28:52,201
מה הוא אמר קודם
סיבה כשהוא פרש?
583
00:28:52,267 --> 00:28:54,733
אז הוא היה בחופשה
הוא התקשר והתפטר.
584
00:28:54,800 --> 00:28:56,100
הוא קיבל עבודה חדשה.
585
00:28:56,167 --> 00:28:57,234
בסדר, תודה רבה.
586
00:28:57,301 --> 00:28:58,900
נתראה מאוחר יותר.
587
00:28:58,967 --> 00:29:00,167
אֵין בְּעָיָוֹת.
588
00:29:00,234 --> 00:29:01,767
בסדר, אז טון בר
589
00:29:01,834 --> 00:29:04,001
הייתה גישה לתוכנת בנקאות,
590
00:29:04,068 --> 00:29:05,567
הוא עונה,
ואז נרצח,
591
00:29:05,634 --> 00:29:08,367
ונגזל ממנו
זהות של גבר שהוא חבר
592
00:29:08,434 --> 00:29:09,801
בכנופיה ששודדת בנקים, נכון?
593
00:29:09,868 --> 00:29:11,167
זה לא נראה כמו צירוף מקרים.
594
00:29:11,234 --> 00:29:12,634
ותחשוב כמה הם היו זהירים
595
00:29:12,701 --> 00:29:14,933
עם לגרום לזה להיראות כאילו הוא חי.
596
00:29:15,000 --> 00:29:16,934
אתה חושב שהם רצו
597
00:29:17,000 --> 00:29:18,201
להימנע מחקירת רצח
598
00:29:18,267 --> 00:29:20,100
אז אף אחד לא יודע שיש להם
גישה לעבודה שלו.
599
00:29:20,167 --> 00:29:22,201
הם עשויים להשתמש בתוכנה כדי לעקוב
600
00:29:22,267 --> 00:29:24,234
כאשר לבנקים יש סכומי כסף גדולים "בבית".
601
00:29:24,301 --> 00:29:26,401
אבל השינוי משתנה, אתה יודע,
602
00:29:26,467 --> 00:29:29,034
בכמה מאות אלפי דולרים,
603
00:29:29,100 --> 00:29:31,700
ובהמשך רק מאה דולר.
604
00:29:32,967 --> 00:29:34,967
דון, קפטן ג'ו מקנביש,
605
00:29:35,034 --> 00:29:36,568
- כוחות דלתא.
- איך זה, אדוני?
606
00:29:36,634 --> 00:29:38,001
טביעות האצבע של "ג'ון דו" שלנו
607
00:29:38,067 --> 00:29:40,001
מתאים לגבר ב-Arm�n.
608
00:29:40,067 --> 00:29:41,167
חבר לשעבר בכוח דלתא
609
00:29:41,334 --> 00:29:42,934
רב סמל
ג'ון אנתוני גלבריית'.
610
00:29:43,000 --> 00:29:44,501
גלבריית קיבל
611
00:29:44,568 --> 00:29:46,601
פרידה מכובדת לפני כמה שנים.
612
00:29:46,668 --> 00:29:48,267
זה הבחור שיריתי בו.
613
00:29:48,334 --> 00:29:51,301
אחד מקרוביו היה
רוברט גורדון סקידמור.
614
00:29:52,634 --> 00:29:54,800
אני בטוח שללשכה יש משהו עליו.
615
00:29:54,867 --> 00:29:57,067
רוברט סקידמור, נהרג בגלל שוד
616
00:29:57,134 --> 00:29:59,934
הובלת כסף בדרך לבסיס הזרוע.
617
00:30:00,000 --> 00:30:01,967
הוא זה שלקח את הנשק שלי.
618
00:30:02,034 --> 00:30:03,767
הוא היה שותף עם הבחור
יריתי, גלבריית.
619
00:30:03,834 --> 00:30:05,267
בסדר, יש לנו שני שמות.
620
00:30:05,333 --> 00:30:06,767
אנחנו מתחילים לבנות תרשים חברות.
621
00:30:06,834 --> 00:30:08,168
בְּסֵדֶר.
622
00:30:15,734 --> 00:30:18,934
היה נחמד לשמוע
623
00:30:19,000 --> 00:30:22,501
שאתה שם את בעיית "P לעומת NP" בצד.
624
00:30:25,067 --> 00:30:28,467
אז תגיד לי מה זה
אני יכול לעזור לך עם
625
00:30:28,534 --> 00:30:30,000
נכשלתי.
626
00:30:30,067 --> 00:30:32,634
פספסתי משהו חשוב.
627
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
חומרי הניקוי האלה מראים
628
00:30:34,167 --> 00:30:36,600
המאפיינים שלהם לגמרי.
629
00:30:36,667 --> 00:30:38,034
איך ד�?
630
00:30:38,101 --> 00:30:40,034
הם היו שם תוך פחות משתי דקות,
631
00:30:40,100 --> 00:30:41,434
במקרים רבים,
632
00:30:41,501 --> 00:30:43,167
עבריינים נמצאים באזור
633
00:30:43,234 --> 00:30:45,967
זמן רב יותר, למרות שהם השתנו.
634
00:30:46,034 --> 00:30:47,800
למה שהם יחכו?
635
00:30:47,867 --> 00:30:49,301
לא יודע.
636
00:30:49,367 --> 00:30:51,167
נראה שהמשיכה ישירות היא האחת
637
00:30:51,234 --> 00:30:54,067
הכי חשוב תוכנית מתי
בורחים מפשע.
638
00:30:54,134 --> 00:30:56,900
אתה רואה את המשחק הזה לארי?
639
00:30:58,634 --> 00:31:01,167
אתה צריך להבין איפה המוקשים
בלי לפוצץ אף אחד.
640
00:31:01,234 --> 00:31:03,301
בכל פעם שאתה בוחר תיבה,
641
00:31:03,367 --> 00:31:05,700
מופיע מספר.
642
00:31:05,800 --> 00:31:07,967
המספר אומר בדיוק כמה ריבועים
643
00:31:08,034 --> 00:31:11,201
שמכיל את המגע שלי
התיבה הנוכחית.
644
00:31:11,267 --> 00:31:12,568
זה מאפשר לך לחזות
645
00:31:12,634 --> 00:31:15,000
היכן ממוקם המכרה הבא.
646
00:31:15,067 --> 00:31:17,201
וככל שתפנה יותר ריבועים,
647
00:31:17,267 --> 00:31:19,201
כך קל יותר לחזות
648
00:31:19,267 --> 00:31:21,634
מיקומם של המכרות.
649
00:31:21,700 --> 00:31:24,134
הדפוס המשמש בשוד הבנקים הללו
650
00:31:24,201 --> 00:31:27,401
דומה לסוג זה של פתרון בעיות.
651
00:31:27,467 --> 00:31:29,733
חומרי ניקוי אלה השתמשו
652
00:31:29,800 --> 00:31:31,000
הבנקים שהם שדדו
653
00:31:31,067 --> 00:31:34,034
כדי לברר מה עליהם לנקות אחר כך.
654
00:31:34,100 --> 00:31:38,833
למה פושעים
לשחק כורה עם בנקים?
655
00:31:40,600 --> 00:31:42,333
אני לא יודע.
656
00:31:55,734 --> 00:31:58,301
לא, אני לא חושב שזה חכם.
657
00:31:59,167 --> 00:32:01,067
בְּסֵדֶר.
658
00:32:01,434 --> 00:32:03,934
-דון.
- כן?
659
00:32:05,867 --> 00:32:07,301
אני אתקשר אליך בקרוב.
660
00:32:07,367 --> 00:32:08,568
לא, אני כן.
661
00:32:09,534 --> 00:32:10,667
שלום, צ'רלי.
662
00:32:10,934 --> 00:32:12,934
יש לי משהו קטן בשבילך.
663
00:32:13,000 --> 00:32:15,401
הלקח שלא יכולתי לקבל יותר מהר.
664
00:32:15,467 --> 00:32:18,067
לְהַרְגִיעַ.
היכנס.
665
00:32:18,134 --> 00:32:19,467
עשית מחדש את המשוואה?
666
00:32:19,534 --> 00:32:21,134
לא, אני חושב שאתה צריך להסתכל
667
00:32:21,200 --> 00:32:23,568
על המון חקירות אחרות.
668
00:32:24,034 --> 00:32:25,267
כאילו מה?
669
00:32:25,334 --> 00:32:27,833
מה יש בבנק ש
שווה יותר מהכסף?
670
00:32:28,300 --> 00:32:30,301
מֵידָע?
מידע פיננסי?
671
00:32:30,368 --> 00:32:31,634
רַק.
672
00:32:31,700 --> 00:32:35,201
התיק הזה לא עוסק בשוד בנקים.
673
00:32:42,367 --> 00:32:43,901
כל מה שהם עשו
674
00:32:43,967 --> 00:32:46,201
גרם לזה להיראות כמו פשיטת רגל,
675
00:32:46,268 --> 00:32:47,801
אבל בעוד Charm School Boys
676
00:32:47,867 --> 00:32:50,500
עמד ליד הדלפק ויצר הסחה,
677
00:32:50,567 --> 00:32:56,367
כנראה היה להם אדם שלישי
נכנס לאחד ממחשבי הבנק.
678
00:32:56,433 --> 00:33:00,667
השאלה היא למה?
679
00:33:00,734 --> 00:33:03,268
האם אנחנו בטוחים שזהו
רק מכונה שהיא התעסקה בה?
680
00:33:03,333 --> 00:33:04,268
עד כדי כך אנחנו יודעים.
681
00:33:04,433 --> 00:33:05,500
למה לקחת את הסיכון עם שוד?
682
00:33:05,567 --> 00:33:07,801
למה לא פשוט לקצוץ
להיכנס למחשב של הבנק?
683
00:33:07,867 --> 00:33:08,867
ממקור חיצוני,
684
00:33:08,934 --> 00:33:10,300
האם זה כמעט בלתי אפשרי.
685
00:33:10,367 --> 00:33:12,300
מסדי נתונים אלה נשמרים על ידי חומות אש חזקות.
686
00:33:12,367 --> 00:33:13,901
בזמן שבעצם שוד את הבנק,
687
00:33:13,967 --> 00:33:15,300
האם הם יכולים לקבל קצת הון
688
00:33:15,367 --> 00:33:16,134
שהיה צורך בינתיים.
689
00:33:16,201 --> 00:33:18,667
אבל יותר חשוב, המידע
נראה שהוא ספציפי לאזור.
690
00:33:18,734 --> 00:33:19,967
אז כשהם לקחו מידע מבנק,
691
00:33:20,034 --> 00:33:21,967
זה הוביל למידע על בנקים אחרים.
692
00:33:22,034 --> 00:33:22,967
הנה לך.
693
00:33:23,034 --> 00:33:24,867
זו תוכנת YDS.
694
00:33:25,634 --> 00:33:27,567
תוכנית זו שימשה עם
עזרה של הסיסמה של Stapleton
695
00:33:27,634 --> 00:33:29,734
באותו יום כמו הגשם.
696
00:33:29,801 --> 00:33:30,934
בדולרים?
697
00:33:31,001 --> 00:33:32,400
תאמין בזה.
698
00:33:32,467 --> 00:33:33,467
מספר חשבון בנק?
699
00:33:33,534 --> 00:33:35,634
זה מה שזה.
700
00:33:35,700 --> 00:33:37,134
כל מספרי החשבונות זהים.
701
00:33:37,201 --> 00:33:38,901
כל הכסף ברשימה הזו הולך לאותו בנק.
702
00:33:38,967 --> 00:33:40,234
איזה בנק?
703
00:33:40,300 --> 00:33:42,567
אלו מספרי חשבונות מיוחדים
704
00:33:42,634 --> 00:33:44,834
עבור "בנק הפדרה" של סן פרנסיסקו.
705
00:33:44,900 --> 00:33:46,467
ליתר דיוק, סניף לוס אנג'לס.
706
00:33:47,834 --> 00:33:50,034
הוא עוזר לנו
בעיות כלכליות לעיתים קרובות.
707
00:33:50,101 --> 00:33:51,734
ואני נוטה לזכור מספרים.
708
00:33:53,700 --> 00:33:55,168
אז הקווים האלה מפנים.
709
00:33:55,234 --> 00:33:56,300
הם מנסים לבלבל אותנו.
710
00:33:56,367 --> 00:33:57,268
וזו הסיבה שסטיפלטון עונה,
711
00:33:57,333 --> 00:33:58,934
כדי שיקבלו את הסיסמה שלו.
712
00:33:59,501 --> 00:34:01,567
אותה תוכנית בדיוק השתלטה
כל שאר הבנקים
713
00:34:01,634 --> 00:34:02,967
נשדד על ידי אנשיו של סקידמור.
714
00:34:03,034 --> 00:34:06,467
איך זה מוביל לפדרל ריזרב?
715
00:34:06,534 --> 00:34:09,067
התוכנית חוסכת כסף
הוצא ממחזור.
716
00:34:09,134 --> 00:34:10,801
או ישן ושחוק
או כסף נהרס,
717
00:34:10,867 --> 00:34:12,001
הכסף שנמשך
718
00:34:12,067 --> 00:34:13,834
הוצא ממחזור בבנקים המקומיים.
719
00:34:13,901 --> 00:34:17,034
כמה חודשים הם מוסרים
"הבנק הפדרלי"
720
00:34:17,101 --> 00:34:18,901
ל"מכרה זהב" סודי
שבו הכסף מושמד.
721
00:34:18,967 --> 00:34:21,934
והמידע הזה נאסף
על ידי תוכנת YDS,
722
00:34:22,001 --> 00:34:23,433
שמודה בשודדי הבנקים
723
00:34:23,500 --> 00:34:25,767
לאתר בנקים אחרים
עם אותה תוכנה.
724
00:34:25,834 --> 00:34:27,234
אז כשיש להם מספיק
הרבה מידע,
725
00:34:27,300 --> 00:34:28,734
האם יש להם מושג מתי ההובלה
726
00:34:28,801 --> 00:34:30,967
מתוך "הבנק הפדרלי"
ל"אוצר" תן מקום.
727
00:34:31,034 --> 00:34:33,500
כל הובלה עשויה להכיל
כמה מאות מיליוני דולרים
728
00:34:33,567 --> 00:34:34,901
אני ממותג, כסף משומש.
729
00:34:37,268 --> 00:34:39,001
Epps.
730
00:34:40,801 --> 00:34:42,400
בְּסֵדֶר.
731
00:34:42,467 --> 00:34:44,001
בסדר, אני כריש.
732
00:34:44,467 --> 00:34:46,367
זה היה "פדרל ריזרב
בנק" בלוס אנג'לס.
733
00:34:46,433 --> 00:34:48,268
יש להם תחבורה p� g
734
00:34:48,333 --> 00:34:50,268
ל"מכרה הזהב" תוך שש שעות, בסדר?
735
00:34:50,333 --> 00:34:51,700
אני רוצה לדעת באיזה סוג אבטחה מדובר
736
00:34:51,767 --> 00:34:53,168
איך נראה המסלול,
ואיך זה נעשה, בסדר?
737
00:34:53,234 --> 00:34:54,934
אנחנו עוזבים.
738
00:35:08,067 --> 00:35:09,567
שלום.
739
00:35:09,634 --> 00:35:10,767
שלום.
740
00:35:10,834 --> 00:35:12,067
רק דבר אחד.
741
00:35:14,367 --> 00:35:17,500
הייזנברג ועקרון אי הוודאות שלו.
742
00:35:17,567 --> 00:35:19,767
תעשה לי טובה.
החזק את זה.
743
00:35:19,834 --> 00:35:20,834
מה נסגר עם זה?
744
00:35:20,901 --> 00:35:22,567
אתה זוכר שאמרתי לך
745
00:35:22,634 --> 00:35:24,834
איך אירוע התצפית
ישתנה לחלוטין
746
00:35:24,901 --> 00:35:26,168
מה נצפה
747
00:35:26,234 --> 00:35:28,201
כן, אתה כן.
748
00:35:28,268 --> 00:35:29,801
החבר'ה האלה יודעים שלמדת אותם.
749
00:35:29,867 --> 00:35:31,700
הם יודעים שאתה מנסה לרמות אותם.
750
00:35:32,767 --> 00:35:35,600
צ'רלי, זה רגוע.
751
00:35:36,634 --> 00:35:38,268
תגיד הייזנברג
752
00:35:38,333 --> 00:35:40,433
שננהל את זה.
753
00:35:52,634 --> 00:35:53,934
בנק מילואים פדרלי
754
00:35:53,935 --> 00:35:57,135
בנק מילואים פדרלי
דאונטאון לוס אנג'לס
755
00:36:33,634 --> 00:36:36,101
אנחנו בנמל התעופה של אונטריו
תוך 20 דקות בערך.
756
00:36:42,001 --> 00:36:44,134
כמעט שם.
757
00:36:50,801 --> 00:36:51,634
לֹא!
758
00:36:55,967 --> 00:36:59,567
יחידה 1, יחידה 2, קוד R�d!
759
00:36:59,634 --> 00:37:01,001
יחידה 1, יחידה 2, היכנסו!
760
00:37:05,067 --> 00:37:07,201
בסדר, מיחידה 2 ליחידה 1, היכנסו.
761
00:37:11,300 --> 00:37:13,567
יחידה 2 ליחידה 1?
762
00:37:13,634 --> 00:37:15,500
יחידה 1, יחידה 2, קוד R�d!
763
00:37:20,201 --> 00:37:21,333
יחידה 1 ליחידה 2, היכנסו.
764
00:37:23,168 --> 00:37:24,700
הם חוסמים את אותות הרדיו שלנו.
765
00:37:30,600 --> 00:37:32,001
אני לא מקבל תשובה.
766
00:37:32,267 --> 00:37:34,368
מה עלינו לעשות?
767
00:37:36,201 --> 00:37:37,867
אנחנו נצמדים לתוכנית.
768
00:37:39,001 --> 00:37:39,667
רִיצָה.
769
00:37:50,300 --> 00:37:51,967
אתה רוצה לחיות?
770
00:37:52,034 --> 00:37:53,134
זרוק את הנשק שלך.
771
00:38:33,367 --> 00:38:35,034
איפה הכסף?
772
00:38:35,101 --> 00:38:36,467
בבנק.
773
00:38:39,600 --> 00:38:40,734
זרוק את הנשק שלך!
774
00:38:40,801 --> 00:38:42,300
למטה על הקרקע!
775
00:38:50,067 --> 00:38:51,667
בְּחֲזָרָה!
776
00:39:06,800 --> 00:39:09,134
צוות ברידג', זה ירוק.
777
00:39:12,201 --> 00:39:13,333
זרוק את הנשק שלך!
778
00:39:13,400 --> 00:39:14,534
- במורד התחת!
- למטה על הקרקע!
779
00:39:14,600 --> 00:39:16,101
- למטה על הקרקע עכשיו!
- במורד התחת!
780
00:39:17,067 --> 00:39:18,567
שמור את הידיים מעל הראש שלך!
781
00:39:18,634 --> 00:39:20,467
אל תזוז.
782
00:39:54,767 --> 00:39:55,967
FBI! אל תזוז!
783
00:39:56,034 --> 00:39:57,234
אל תזוז!
784
00:39:57,300 --> 00:39:59,467
שים את היד השנייה על ההגה עכשיו!
785
00:39:59,534 --> 00:40:01,167
תתחיל עם זה! נַעֲשָׂה!
786
00:40:05,201 --> 00:40:06,600
זה שלי.
787
00:40:06,667 --> 00:40:08,067
יצא מהמכונית.
788
00:40:08,134 --> 00:40:10,101
צאו מהמכונית!
789
00:40:11,268 --> 00:40:12,401
לִשְׁכַּב!
790
00:40:12,768 --> 00:40:14,234
בילי, תרביץ לו!
791
00:40:22,101 --> 00:40:23,867
הנה אתה מקבל הכל אבא.
792
00:40:23,934 --> 00:40:25,201
יש לי את זה.
793
00:40:25,268 --> 00:40:26,234
לא יש לך את זה.
794
00:40:26,300 --> 00:40:27,333
תוֹדָה.
795
00:40:27,400 --> 00:40:29,101
כַּף.
796
00:40:29,168 --> 00:40:30,867
- שלום.
- דוני!
797
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
וואו, כיף לראות אותך.
798
00:40:34,268 --> 00:40:35,634
בסדר, ראית, אני גווע ברעב.
799
00:40:35,700 --> 00:40:36,901
יש טונות, תחפרו.
800
00:40:36,967 --> 00:40:37,934
קראו לטרי ו
801
00:40:38,001 --> 00:40:39,567
סיפר מה קרה?
802
00:40:39,634 --> 00:40:41,867
כן, היא אמרה לך
עצר את כל החשודים.
803
00:40:41,934 --> 00:40:43,634
רק ירייה אחת נורתה, הא?
804
00:40:43,700 --> 00:40:45,667
אחד, איך הדפסת את זה?
805
00:40:45,734 --> 00:40:48,268
ידענו שהם ינצחו
להובלה הבאה
806
00:40:48,333 --> 00:40:50,101
וידעתי שיש להם תוכנית מילוט.
807
00:40:50,168 --> 00:40:51,634
זה חכם.
808
00:40:51,700 --> 00:40:53,234
קיבלתי השראה מ
מר הייזנברג אני מניח.
809
00:40:53,300 --> 00:40:54,534
כפי שצ'רלי הציע כאן.
810
00:40:54,600 --> 00:40:56,134
הייזנברג?
811
00:40:56,201 --> 00:40:57,333
אתה מתכוון לפיזיקאי?
812
00:40:57,400 --> 00:40:58,600
כֵּן.
813
00:41:04,234 --> 00:41:06,201
אחיך עובר
עימות מסוכן
814
00:41:06,268 --> 00:41:08,600
עם פושעים חמושים חדים,
והכנת אותו
815
00:41:08,667 --> 00:41:10,168
עם פתרון איך
816
00:41:10,234 --> 00:41:11,500
אם חלקיקים אטומיים זזים.
817
00:41:11,567 --> 00:41:12,734
בְּהֶחלֵט.
818
00:41:14,734 --> 00:41:16,300
זה עבד הא?
819
00:41:17,367 --> 00:41:20,101
כֵּן. ניחשתי את זה.
820
00:41:23,433 --> 00:41:24,700
אני אומר את זה,
821
00:41:24,767 --> 00:41:26,034
אם אמא שלך הייתה רואה את שניכם עכשיו
822
00:41:26,101 --> 00:41:27,967
האם היא תהיה...
823
00:41:28,034 --> 00:41:29,801
כל כך שמח
824
00:41:34,300 --> 00:41:37,034
מה לגבי בעיית "P vs. P"?
825
00:41:37,101 --> 00:41:38,934
NP?
826
00:41:39,001 --> 00:41:40,168
השיעור.
827
00:41:40,234 --> 00:41:41,867
אני לא קונה את זה יותר.
828
00:41:43,433 --> 00:41:44,067
לֹא?
829
00:41:44,068 --> 00:41:45,967
יש לי הרבה בעיות לעבוד עליהן
830
00:41:46,067 --> 00:41:49,400
אחד כמוני בעצם
אני חושב שאני יודע לקרוא.
831
00:41:51,067 --> 00:41:52,400
כיף לשמוע.
832
00:42:05,500 --> 00:42:06,667
אין חרדל?
833
00:42:06,734 --> 00:42:07,801
ידעתי שתשאל.
834
00:42:07,867 --> 00:42:09,067
הוא שכח.
835
00:42:09,134 --> 00:42:11,801
מה קורה? מה קורה?